kinh bang tế thế

Friendly

Le mot vietnamien "kinh bang tế thế" peut être traduit par l'idée de "rendre de grands services au pays et au monde". C'est une expression qui évoque le dévouement, l'engagement et l'altruisme envers la communauté et l'humanité en général.

Explication

• Kinh : Cela peut être interprété comme "respecter" ou "honorer".
• Bang : Cela signifie "pays" ou "nation".
• Tế : Cela se traduit par "s'occuper de" ou "prendre soin de".
• Thế : Cela signifie "monde" ou "humanité".

Instructions d'utilisation

Cette expression est souvent utilisée pour décrire des actions ou des comportements qui sont au service du bien commun. Elle peut être appliquée à des leaders, des travailleurs sociaux, ou toute personne qui consacre ses efforts à améliorer la société.

Exemples d'utilisation

1. Dans une phrase simple : "Ông ấy luôn kinh bang tế thế, giúp đỡ những người khó khăn." (Il est toujours engagé à rendre service au pays et au monde en aidant les personnes dans le besoin.)
2. En contexte : Lors d'une cérémonie honorant des bénévoles, on pourrait dire : "Chúng ta cần nhiều người như họ, những người kinh bang tế thế." (Nous avons besoin de plus de personnes comme eux, des gens qui servent leur pays et le monde.)

Usage avancé

Dans un contexte plus formel ou littéraire, "kinh bang tế thế" peut être utilisé pour décrire des actions altruistes à grande échelle, comme des initiatives humanitaires ou des politiques publiques visant à améliorer le bien-être général.

Variantes du mot

Il n'y a pas vraiment de variantes directes de cette expression, mais on peut la combiner avec d'autres termes pour parler de service public ou d'engagement civique.

Autres significations

Il est important de noter que "kinh bang tế thế" n'a pas d'autres significations courantes. Son sens reste principalement lié à l'idée de service et d'engagement envers la société et le monde.

Academic

1. rendre de grands services au pays et au monde